来自维拉诺瓦大学法尔维纪念图书馆的《街头混乱！1844 年费城骚乱》藏品中的 “费城近期可怕骚乱的完整详细记录：

　　关于、移民和宗教不容忍的争斗使这座城市付出了数十条生命、数百万美元以及一点点人性的代价。

　　这一切竟然始于一本《圣经》。主教弗朗西斯·肯里克，就像 19 世纪 40 年代中期许多新费城人一样，是从爱尔兰来到美国的。他得知，这座城市每天早上以《圣经》朗读开始的公立学校，使用的是《钦定版圣经》。这是新教的《圣经》，而天主教徒使用的是被称为《杜埃圣经》的版本。不同信仰对应着不同的书籍。不过，这位主教——他于 1832 年创立了圣查尔斯·博罗梅奥神学院，就在同一年，他因自己和天主教徒同胞在一次霍乱疫情中为城市病患的服务，赢得了费城市长约翰·斯威夫特的赞誉——曾向费城学校管理委员会询问，天主教孩子是否可以改读《杜埃圣经》而非《钦定版圣经》。学校管理委员会批准使用其他版本的《圣经》，事情本该就此结束。

　　从某种意义上说，委员会是在顺应不可避免的趋势。爱尔兰天主教徒正大量涌入这座城市；在 1830 年至 1850 年间，天主教人口从 3.5 万人增长到 17 万人，天主教堂的数量也从 22 座增加到 92 座。正如在类似剧变中总是发生的那样，当地居民对新来者并不热情。试想一下，如果，比如说，数千名叙利亚难民突然涌入这座城市，带着他们独特的语言、文化和不同的宗教信仰。当时有关爱尔兰人的流言蜚语、影射和暗示满天飞。人们谈论着教皇阴谋统治全世界，消灭其他信仰。

　　1611年出版的钦定版圣经是由英王詹姆斯一世的命令下翻译的，所以有些中文称之为英王钦定版、詹姆士王译本或英王詹姆士王译本等。

　　然而，又过了一年，一个谣言才点燃了导火索。有传言说，一位名叫休·克拉克的天主教学校董事曾前往一所女子学校，要求其校长完全停止《圣经》朗读。克拉克坚称自己被误解了；当他看到一群天主教学生离开教室去进行自己的《圣经》朗读时，他只是评论说，如果《圣经》在教室里造成了如此多的分歧，也许不读它会更好。但这个谣言在城市中较早定居的苏格兰 - 爱尔兰新教徒中迅速传播开来：难道不是肯里克主教想要使用不同的《圣经》吗？这些人真是无法取悦。《钦定版圣经》到底有什么问题，天哪？（想象一下，如果有了推特，这一切会闹成什么样。）

　　1844 年 5 月 3 日，一个名为 “美国共和党” 的政治组织的成员——他们被称为 “本土主义者”，因为他们支持本地出生者而非移民的权利——在许多爱尔兰天主教徒定居的肯辛顿举行了一场公开集会。当地居民感到不满，攻击了本土主义者演讲的平台。本土主义者逃跑了，但三天后，他们卷土重来——这次来了数千人。不出所料，他们与爱尔兰天主教徒之间爆发了打斗。有人从建筑物的窗户开始射击。几名本土主义者，这激起了他们的暴徒攻击慈善修女会的神学院和几处当地住宅。又有两名本土主义者死亡，数十人受伤。

　　你可能会想，警察在哪里？当时的肯辛顿并不属于费城市区。治安由一名地区警长维持，一旦出现问题，他需要召唤县治安官，治安官会组织一支志愿巡逻队。但这一次，治安官和巡逻队仅拿着警棍，无法力挽狂澜。第二天早上，本土主义者呼吁公民同胞 “摆脱教皇的血腥魔爪”，再次向肯辛顿进发。枪声再次响起，当地消防站、30 座房屋以及保姆山羊市场在州民兵驱散人群之前被付之一炬。

　　肯里克主教呼吁他的天主教徒同胞保持和平，人们在窗户上挂起旗帜，并用木炭在门上写下 “本土美国人”，希望借此避免更多的暴力冲突。但本土主义者在第三天再次涌入肯辛顿，烧毁了位于第二街和杰斐逊街的圣迈克尔教堂，彻底摧毁了慈善修女会的神学院。暴徒还放火烧毁了位于第四街和葡萄街的圣奥古斯丁教堂以及附近的一所学校。总计又有 14 人在混乱中丧生，50 人受伤，数百人失去了家园。

　　随后，这座城市逐渐恢复平静。实行了宵禁，州民兵被派驻在剩余的天主教堂。肯里克主教命令这些教堂在随后的星期日保持关闭，并敦促他的教区居民不要对本土主义者进行反击。斯威夫特市长恳求双方保持和平。然而，大陪审团令人遗憾但并不意外地将骚乱归咎于 “社区一部分人试图将《圣经》排除在公立学校之外的努力”。

　　事情还没有结束。在城市另一端的南沃克，另一场骚乱在圣菲利普·内里教堂的神父听说本土主义者计划在该社区举行 7 月 4 日后爆发了。神父请求从富兰克福特军械库借来滑膛枪，以备在必要时用于保卫教堂。当天平安无事，但第二天，数千名本土主义者冲进教堂，要求移除滑膛枪。人群不断壮大；大炮被推上街头。有人投掷石块。有人被俘。大炮先是朝人群开火，随后又调转炮口朝向教堂。战斗持续了数日，市民们用刀、链条和碎玻璃作为武器。又有 15 人死亡，50 人受伤。最终动用了 5000 名民兵才平息了骚乱。大陪审团再次将天主教徒视为罪魁祸首。这些骚乱引起了全国关注，并成为当年总统选举中的一个问题。

　　大量妇女也加入了这场混战，她们为了自己的外国主人而战，其凶猛和疯狂程度丝毫不亚于母老虎为了自己的幼崽而战。……她们一边喊着 “圣母玛利亚”，一边披头散发，面容狰狞扭曲。

　　在骚乱之后，费城将其郊区合并到市区，并建立了常备警察部队。肯里克主教放弃了在学校使用哪种《圣经》的争论，转而创建了该市的天主教学校系统——这是美国第一个天主教学校系统。他开始建造圣彼得和圣保罗主教座堂，最终成为巴尔的摩大主教，编写了自己的《杜埃圣经》译本，并于 1863 年 7 月去世，此前他刚刚读到葛底斯堡战役中可怕的屠杀报道。

　　如今在南沃克和肯辛顿，很难区分天主教徒和新教徒。被摧毁的房屋最终得以重建，教堂也是如此。圣迈克尔教堂每周日都会用西班牙语举行弥撒。